Quand lo vent bufa [/] e que la traversa confla [/] de plèja qu'emposa | ParemioRom

Quand lo vent bufa [/] e que la traversa confla [/] de plèja qu'emposa

Lengua o variedad:

Traducción literal:

Cuando el viento sopla [/] y la traversa crece [/] hay lluvia que empoza

Transcripción fonética AFI:

kã lu vẽ̝ bˈufɔ, / e ke̝ la travˈɛrsɔ kˈuflɔ, / de plˈe̝ja k ẽ̝pˈuzɔ

Comentarios:

El ALMC (mapa 22. Vents) localiza este refrán en Lo Monestèir [Le-Monestier-sur-Gazelle]. Refrán auvernés del Velai [Velay].

Categorización

Meteorología:

travèsso/traverso [viento del oeste en el valle del Ródano]

<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>

<viento [y designaciones afines de tipo más bien genérico]>

<lluvia, llover>

Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille]

Territorio:
Lo Monestier de Gaselha [Le Monastier-sur-Gazeille], Alto Loira [Naut Léger, Haute-Loire], Auvernia [Auvèrnhe, Auvèrnha, Auvergne], Francia.

Punto 23 del Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

Fuentes

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
NAUTON, Pierre	ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]	Editorial: Editions du CNRS Lugar de edición: Paris Fecha de publicación: 1955-1961	Mapa: 22