Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac | ParemioRom

Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac

Language or variety:

Literal translation:

Cuando llueve el día de San Marcos, [/] No hace falta ni bolsa ni saco

Gloss:

pouque, c’est [...] en patois picard, la «poche» dans laquelle on place les fruits cueillis

Comments:

"No hace falta ni bolsa ni saco", se entiende para colocar la fruta recogida, porque no la habrá.

Categorization

Chronology:

Mark (Saint —)

Meteorology:

<rain, to rain>

General Subject Area:

<plant kingdom (signs and variable aspects)>

Sources

Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS	Dictons de la pluie et du beau temps	Editorial: Éditions Belin Place of edition: Paris Publication date: 1985	Page: 60