Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac | ParemioRom

Quand il pleut le jour de Saint-Marc, [/] Il ne faut ni pouque ni sac

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando llueve el día de San Marcos, [/] No hace falta ni bolsa ni saco

Glosa:

pouque, c’est [...] en patois picard, la «poche» dans laquelle on place les fruits cueillis

Comentaris:

"No hace falta ni bolsa ni saco", se entiende para colocar la fruta recogida, porque no la habrá.

Categorització

Cronologia:

Marc (Sant —)

Meteorologia:

<pluja, ploure>

Àmbit temàtic general:

<feines agrícoles>

<món vegetal (indicis i aspectes varis)>

Fonts

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS	Dictons de la pluie et du beau temps	Editorial: Éditions Belin Lloc d'edició: Paris Data de publicació: 1985	Pàgina: 60