Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Cuando hace sol por la Candelaria, el oso recoge leña para cuarenta días más

Comments: 

En grafía normativa: Quand fa solelh per Nòstra Dama de Febrièr, l'ors ramassa de bòsc per quaranta jorns de mai. Etiquetado como languedociano por Mistral.

Categorization
Chronology: 
Candlemas
<fixed date>
forty days
<forty days>
Meteorology: 
sun
<sun>
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
General Subject Area: 
bear
<animals (excluding grazing types)>
personification (in general)
<personification and the like>
firewood
<elements of everyday life>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MISTRAL, Frédéric Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire Provençal-Français [2 vols.] Editorial:
Édition du centenaire sous la direction de V. Tuby, Slatkine, Édition de l’Unicorne
Place of edition:
Genève – Paris
Publication date:
1979 [1878-1886]
 Page:
448
Sub voce:
ourse
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)