Quan trona a Penyíscola, agarra la burra i trisca
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando truena en Peñíscola, agarra la burra y trisca [date prisa]

Comments: 

Localizado por Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 198) en Sant Joan del Pas. Sobre el uso de Penyíscola en lugar del normativo Peníscola, indica el DCVB (s. v. Peníscola): "La forma Penyíscola és deguda a l'analogia de penya, i probablement a la influència de la forma castellanitzada Peñíscola". Entre las variantes de la pronunciación comarcal del topónimo, [paniskla] (ibídem) resulta idónea para la rima consonante con trisca. Cf. Quan trona a Penyíscola, agarra la mula i trisca.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
ass
<animals (excluding grazing types)>
Penyíscola (normative Catalan, Peníscola) [place in the area of el Baix Maestrat, province of Castellón]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Peníscola [Peñíscola]
    Territory:

    Peníscola [Peñíscola], El Baix Maestrat, Castellón [Castellón], Valencian Community, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. Editorial:
Onada Edicions
Place of edition:
Benicarló
Publication date:
2003
 Page:
198
Sub voce:
Tronar
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)