Quan plou de llevant, | plou tres dies per cada ban
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando llueve de levante, | llueve tres días por cada lado

Comments: 

Localizado en el Vallespir (comarca catalana bajo administración francesa). El DCVB (s. v. ban) localiza esta forma en las comarcas del Rosellón y del Conflent (también bajo administración francesa).

Categorization
Chronology: 
three days, third day
<day>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
levante, levant, llevant and similar [easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • El Conflent
    Territory:

    El Vallespir, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Catalan county under French administration.

  •
    El Rosselló
    Territory:

    El Rosselló, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Catalan county under French administration.

  •
    El Vallespir
    Territory:

    El Vallespir, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Languedoc-Roussillon, France.

    Catalan county under French administration.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
43
Proverb number:
139
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)