Cuando la Arpetta empieza a deshelarse, [/] Vertosan rebrota
Gloss:
Lorsque l'Arpetta commence à se dépouiller de la neige, Vertosan repousse déjà [...]
Comments:
Cassano (1988 [1914]: 158) recoge asimismo la variante Tronzei rebiolle, topónimo que corresponde a un "ancien chalet de Vertosan, dont il n'existe plus que les ruines". Este mismo autor (pp. 157-158) explica que Vertosan es una localidad orientada al mediodía, mientras que L'Arpetta es una población situada a 1800 metros sobre el nivel del mar, de clima mucho más riguroso.
Cassano (1988 [1914]: 158) recoge asimismo la variante Tronzei rebiolle, topónimo que corresponde a un "ancien chalet de Vertosan, dont il n'existe plus que les ruines". Este mismo autor (pp. 157-158) explica que Vertosan es una localidad orientada al mediodía, mientras que L'Arpetta es una población situada a 1800 metros sobre el nivel del mar, de clima mucho más riguroso.