Quan la gavina canta, | tramuntana; | quan neda, arria veles; | i quan camina, | hissa, hissa!
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Cuando la gaviota canta, | tramontana; | cuando nada, arría velas; | y cuando camina, | ¡iza, iza!

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
seagull
<animals (excluding grazing types)>
parts of a ship (anchor, rudder, sails, etc.)
<sea>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
32
Proverb number:
91
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)