Quan Fevrë fevreye [/] Adon Mars mareye
Language or variety:
Literal translation:
Cuando febrero febrea [febrerea] [/] Entonces marzo marcea
Gloss:
Sin localización precisa en la fuente. Corresponde al francoprovenzal del Valle de Aosta. Lorsque Février est fiévreux -c.-à-d. chaud- alors Mars se porte très mal [...] Mareyé se dit au propre des vaches, lorsque par une suite d'une fausse couche elles montrent la matrice. D'aucuns au lieu de Mars mareye disent Mars magreye, c.-à-d. Mars se plaint, il murmure; et celle-ci est peut-être la diction plus juste. (Cassano, 1988 [1914]: 44-45)
A tenor de la explicación de la fuente, se entrecruzan en el primer derivado verbal las ideas de fiebre [calor] y de "febrerear", 'hacer tiempo de febrero'.