Por Santos, neve nos cantos
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Por [Todos los] Santos, nieve en los cantos

Comments: 

Localizado en el Bierzo (León) por Rodríguez (1990: 63). El ALGa registra dos variantes: Santos neves polos cantos, en el punto de encuesta Z.3 (Hermisende, provincia de Zamora); y En Santos as neves polos cantos en el punto de encuesta O.24 (A Mezquita). Ambos puntos son rayanos con respecto a la divisoria entre Zamora y Galicia (provincia de Orense). Por otra parte, Santos puede referirse al día 1 de noviembre, Todos los Santos, o, con mucha frecuencia, al mes de noviembre en su conjunto.

Categorization
Chronology: 
November
<month>
All Saints (Day)
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • A Mezquita
    Territory:

    A Mezquita, Orense [Ourense], Galicia, Spain.

    Point O-24 of the Atlas Lingüístico Galego.

  •
    El Bierzo
    Territory:

    El Bierzo, León, Castile and León, Spain.

    County of León.

  •
    Hermisende
    Territory:

    Hermisende, Zamora, Castile and León, Spain.

    Point Z-3 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
RODRÍGUEZ Y RODRÍGUEZ, Manuel "Refranes Galaico-Bercianos", Estudios Bercianos, 13, pp. 56-63 Publication date:
1990
 Page:
63
Proverb number:
65
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
473
Proverb number:
845, 846
Volume:
IV
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)