Polo san Blas, cigüeñas verás, e se non as veis mal año teneis
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Por San Blas, cigüeñas verás, y si no las veis mal año tenéis

Comments: 

Localizado por el ALGa en el punto de encuesta Le.4 (Carracedo de[l] Monasterio, provincia de León). Mantenemos el refrán pese a su hibridación de castellano en esta área leonesa "extremeira", situada en el extremo del dominio lingüístico gallego. En versión normativa vendría a ser: Polo San Brais, cegoñas verás, e se non as vedes mal ano tedes.

Categorization
Chronology: 
Blaise (Saint —)
<fixed date>
year
<year>
Meteorology: 
good weather
<good weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
stork
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Carracedo del Monasterio
    Territory:

    Carracedelo, León, Castile and León, Spain.

    Point Le-4 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
465
Proverb number:
212
Volume:
IV
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)