Néboa en Padrón, sinal de cerrazón
Language or variety:
Literal translation:
Niebla en Padrón, señal de cerrazón
Gloss:
Las nieblas por el N. N. E. de este fondeadero de Santa Eugenia de Riveira, son indicio de cerrazón en la mar. (Saralegui, 1917: 154)
Las nieblas por el NNE. del fondeadero de Santa Eugenia de Riveira son indicios de cerrazón en la mar. Vergara (1986 [1936]: 332)
Así lo registra Ferro (1987: 442). Vergara (1986 [1936]: 332) lo castellaniza: Niebla en Padrón, señal de cerrazón. La misma grafía registra Saralegui (1917: 154), que localiza el refrán en Santa Eugenia.