Montaut ditz a Nòra: "Nòra, Nòra, lo fred me devòra!" E Nòra respond a Montaut: "Quand tu as fred, ieu ai pas caud"
Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

Montaut dice a Nora: "Nora, Nora, ¡el frío me devora!" Y Nora responde a Montaut: "Cuando tú tienes frío, yo no tengo calor"

Comments: 

Véanse, en fichas aparte, algunas variantes de este refrán recogidas por Mistral: Noro dis à Mount-Aut...; y por el mismo Alibert: Nòra ditz a Montaut...

Categorization
Meteorology: 
cold
<cold>
heat
<heat>
General Subject Area: 
other "spoken" proverbs
<other "spoken" proverbs>
to say, tell
<personification and the like>
to eat
<personification and the like>
Nòra, Noro (French, Nore) [mountain in the area of Narbonne]
<place names [in italics]>
Montaut, Mount-Aut [oronym and village in the Rasés, in the department of Aude]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Montaut [Monthaut]
    Territory:

    Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Mountain and village in Rasés, in the Aude department. The village is placed on a mountain crest.

  •
    Nòra [Pic de Nore]
    Territory:

    France.

    Oronym. Peak in the Montanha Negra, in Occitania.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Aude
    Territory:

    Aude, Lengadòc-Rosselhon [Languedoc-Roussillon], France.

    Occitan Department in France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALIBERT, Louis Proverbes de l'Aude, classés et mis en ortographe occitane par Raymond CHABBERT Editorial:
Vent Terral
Place of edition:
Andouque
Publication date:
1998
 Page:
205
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)