Marinada forta, | pluja a la porta
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento de mar [brisa] fuerte, | lluvia a la puerta

Comments: 

Así, en Sanchis (1952: 51). En el DCVB (s. v. marinada) y en Manent/Cervera (2006: 60), quienes localizan el refrán (sin barra vertical) en diversas poblaciones de El Urgell. Manent (1999: 72) registra en la comarca del Solsonès Marinada forta, la pluja a la porta. El ALDC (mapa 652. Altres vents segons llur direcció) localiza en el punto 110 (Cubells, comarca de la Noguera): Marinada forta | aigua a la porta (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas).

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
[wind from the sea]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
  • Cubells
    Territory:

    Cubells, La Noguera, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    Point 110 of the Atles lingüístic del domini català.

  •
    El Pla d'Urgell
    Territory:

    El Pla d'Urgell, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Solsonès
    Territory:

    El Solsonès, Lérida [Lleida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    L'Urgell [El Baix Urgell]
    Territory:

    L'Urgell [El Baix Urgell], Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
72
Sub voce:
Marinada
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
2006
 Volume:
III
Map number:
652
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
251
Sub voce:
marinada
Proverb number:
a)
Volume:
VII
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
51
Proverb number:
203
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Place of edition:
Lleida
Publication date:
2006
 Page:
60
Sub voce:
Marinada, Marinada Baixa
Displaying 1 - 5 of 5 (page 1 of 1)