Mar en carreiros, auga a regueiros
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Mar en surcos, agua a regueros

Gloss: 

Carreiros = surcos en la superficie del mar.

Cuando en el mar se marcan una especia de surcos o caminos estrechos, hay motivo para esperar agua en abundancia. (Saralegui, 1917: 196)

Comments: 

Refrán atribuido a Ferrol por ambas fuentes.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
sea
<sea>
nook
<territory>
swell, heavy sea
<sea>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Ferrol
    Territory:

    Ferrol, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
 Page:
494
Proverb number:
12820
Volume:
5
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
 Page:
196
Proverb number:
367
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)