Març marçot, mata l'ovella i el borregot, i la vella si pot[,] i vindrà l'abril i te'n matarà més de mil
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Marzo, marzote, mata la oveja y el borregote, y a la vieja si puede[,] y vendrá [el] abril y te matará más de mil

Comments: 

Localizado por Estruch en Sant Mateu del Bages (2003: 15), y por la misma autora (Estruch, 2010: 145), en Vallcebre y Montmajor.

Categorization
Chronology: 
March
<month>
April
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
sheep
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
lambs [and related terms for the male of ovine cattle]
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
to kill
<personification and the like>
old age, old, old woman
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Montmajor
    Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Sant Mateu de Bages
    Territory:

    Sant Mateu de Bages, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Vallcebre
    Territory:

    Vallcebre, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
115
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
145
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)