Luna a l'addritta, marinaru curcatu; [/] Luna curcata, marinaru a l'addritta
Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

Luna en pie, marinero acostado; [/] Luna acostada, marinero en pie

Gloss: 

[...] la luna in piedi o ritta sarebbe segno di bel tempo.

Comments: 

Luna en pie, signo de buen tiempo. Y viceversa: luna acostada, signo de mal tiempo.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
sailors
<sea>
various shapes and aspects of the moon
<Moon>
to go to bed
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sicily
    Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
LAPUCCI, Carlo Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare Editorial:
Garzanti Editore s.p.a
Place of edition:
Cernusco
Publication date:
1995 (3.ª ed.)
 Page:
193
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)