Dempús d'un long mau temps, ne ven un aute de long mès de bon temps (CNLVA 1992: 33).
Comments:
Así, en CNLVA (1992: 33). El refrán figura asimismo en Coromines (1990: 536; s. v. lètx): Lonc lètx, / lonc bètx; lo toma de Soler i Santaló (1998: 25), y señala que el proverbio "deu ser canejanès (car amb bèt [...] no rimaria)", pues los pueblos de Bausen y Canejan son los únicos del Valle de Arán en quebèthse pronuncia con una africada final (comolèg), mientras que en las otras localidades se termina con una oclusiva. Lo curioso es que Soler i Santaló (1998: 25) escriba: Loun letg, loung bet(con la explicación: "després de llarg temps dolent, en ve llarg de bo"). Cf. los comentarios al refránIuèrn bèth, ostiu lèg.
Así, en CNLVA (1992: 33). El refrán figura asimismo en Coromines (1990: 536; s. v. lètx): Lonc lètx, / lonc bètx; lo toma de Soler i Santaló (1998: 25), y señala que el proverbio "deu ser canejanès (car amb bèt [...] no rimaria)", pues los pueblos de Bausen y Canejan son los únicos del Valle de Arán en que bèth se pronuncia con una africada final (como lèg), mientras que en las otras localidades se termina con una oclusiva. Lo curioso es que Soler i Santaló (1998: 25) escriba: Loun letg, loung bet (con la explicación: "després de llarg temps dolent, en ve llarg de bo"). Cf. los comentarios al refrán Iuèrn bèth, ostiu lèg.