Lo vent de montanha [/] totjorn plòu o se reganha

Language or variety: 
Occitan
Literal translation: 

El viento de montaña [/] siempre llueve o hace estragos [hace muecas]

IPA phonetic transcription: 

lu bẽn de mũntˈɔɲɔ [/] tuʒˈur plɔw u se rːeɡˈɔɲɔ

Comments: 

El ALLOr (mapa 24: Vent du nord-ouest) localiza este refrán en Sant German [Saint-Germain], en el Roergue, punto de encuesta 12.31. Nótese la existencia de velarizaciones de [a], habitual en las hablas septentrionales languedocianas. El ALMC (mapa 22: Vents) localiza una variante en Milhau [Millau], punto de encuesta 51: Lo vent de montanha [/] plòu o se reganha.

Categorization
Meteorology: 
[from the mountain]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
rain, to rain
<rain, to rain>
bad weather
<bad weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Milhau [Millau]
    Territory:

    Milhau [Millau], Avairon [Aveyron], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], France.

    Point 51 of the Atlas linguistique et ethnographique du Massif central.

  •
    Saint-Germain
    Territory:

    Milhau [Millau], Avairon [Aveyron], Miègjorn-Pirenèus [Midi-Pyrénées], France.

    Point 12.31 of the Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BOISGONTIER, Jacques ALLOr = Atlas linguistique et ethnographique du Languedoc oriental [3 vols.] Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1981-1986
 Map number:
24
NAUTON, Pierre

ALMC = Atlas linguistique et ethnographique du Massif central [4 vols.]

 		Editorial:
Editions du CNRS
Place of edition:
Paris
Publication date:
1955-1961
 Map number:
22
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)