Llampega a marina, procureu pa i farina
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Relampaguea a [hacia la] marina, procurad pan y harina

Gloss: 

[...] a l'hivern indica que farà fred i mal temps [...] (Estruch, 2010: 61)

Comments: 

Atribuido a las localidades de Casserres, Vallcebre, Sant Jaume de Frontanyà, Castellar de n'Hug, Montmajor, Saldes, la Quar. La misma fuente (pág. 150) recoge en Casserres y Montmajor una variante que empieza así: Quan llampega a marina.... Cf. Quan llampega a marina, procura per blat i farina; Quan llampega a marina, procureu vi i farina.

Categorization
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
cold
<cold>
forecast
<forecast>
flash of lightning / thunderbolt
<flash of lightning / thunderbolt>
General Subject Area: 
seaside
<sea>
bread
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 7 of 7 (page 1 of 1)
  • Casserres
    Territory:

    Casserres, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Castellar de n'Hug
    Territory:

    Castellar de n'Hug, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    La Quar
    Territory:

    La Quar, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Montmajor
    Territory:

    Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Saldes
    Territory:

    Saldes, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Sant Jaume de Frontanyà
    Territory:

    Sant Jaume de Frontanyà, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Vallcebre
    Territory:

    Vallcebre, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
61, 145, 150
Sub voce:
marinada o marina
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)