Le nebbie d'agosto [s]i mangiano tutte le castagne
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

Las nieblas de agosto se comen todas las castañas

Gloss: 

Die Augustnebel fressen alle Kastanien.

Comments: 

Localizado en Mugena (Ticino, Suiza). Entendemos que "se comen las castañas" significa que malogran su aparición en el otoño siguiente. Restituimos con una "s" la errata del original.

Categorization
Chronology: 
August
<month>
Meteorology: 
fog, mist
<fog>
General Subject Area: 
to eat
<personification and the like>
chestnut, chestnut tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Mugena
    Territory:

    Mugena, Alto Malcantone, Lugano, Ticino, Switzerland.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
662
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)