La neu abans de Sant Andreu, un botorn la treu, de Sant Andreu en enllà, pocs botorns hi ha
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

La nieve antes de San Andrés, un bochorno la quita, de San Andrés en adelante, pocos bochornos hay

Gloss: 

Bonança que fon la neu [...]

Comments: 

Atribuido a la localidad de Gósol.

Categorization
Chronology: 
Andrew (Saint —)
<fixed date>
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
forecast
<forecast>
bochorno, voltorn and variants [easterly, southerly and south-easterly, bringing storms]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
personification (in general)
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Gósol
    Territory:

    Gósol, El Berguedà, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà Editorial:
Edicions de l'Albí
Place of edition:
Berga
Publication date:
2010
 Page:
105
Sub voce:
botorn
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)