La lluna porta galdufa; aigua segura
Language or variety: 
Literal translation: 

La luna lleva ruedo; agua segura

Gloss: 

Rotlle lluminós al voltant de la lluna, que sol esser senyal de pluja (DCVB, s. v. galdufa).

Comments: 

El DCVB localiza galdufa (léase la definición de la glosa) en Tortosa, Torís y Llanera de Ranes. Cf. Si la lluna porta galdufa, de cada cent voltes, ne plou una / i, si en porta el sol, de cada cent, noranta-nou.

Categorization
General Subject Area: 
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Llanera de Ranes, La Costera, Valencia, Valencian Community, Spain.

  • Territory:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  • Territory:

    Turís [Torís], La Ribera Alta, València, Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
Sub voce:
galdufa