Janeiro frio e molhado enche a tulha e farta o gado
Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Enero frío y mojado llena el granero y harta al ganado

Comments: 

Así, en Carrusca (1976: 203) y en Alves Ferreira (1999: 213), que localiza el refrán en Trás-os-Montes. En Moreira (2003: 18) y en Rosário, que localiza el refrán en Vimioso, con coma tras molhado. Cf. Janeiro frio e molhado não é bom para o gado.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
cold
<cold>
General Subject Area: 
harvest
<farmwork>
good omen
<omen>
cattle
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
granary
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
1974-1976
 Page:
203
Volume:
III
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2003 (5ª ed.)
 Page:
135
Proverb number:
18
ROSÁRIO, Serafim do Terras do Vimioso – Retalhos de Literatura Oral Editorial:
Edición del autor
Place of edition:
No consta
Publication date:
No consta
 Page:
121
FERREIRA, Joaquim Alves Miscelânia, vol. IV: Literatura Popular de Trás-os-Montes e Alto Douro. Editorial:
Minerva Transmontana Tipografia, Lda.
Place of edition:
Vila Real
Publication date:
1999
 Page:
213
Displaying 1 - 4 of 4 (page 1 of 1)