Il primo aprile, il cuculo ha da venire, ma se non viene il giorno otto, il cucul vuol dire che è morto
Language or variety: 
Italian
Literal translation: 

El primero de abril, el cuco ha de venir, pero si no viene el día ocho, el cuco quiere decir que está muerto

Categorization
Chronology: 
April 1st
<fixed date>
April 8th
<fixed date>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Place of edition:
Milano
Publication date:
1993 (2.ª ed.)
 Page:
419
Proverb number:
4576
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)