Guergal mallorquí, tramuntana a Maó
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Gregal mallorquín, tramontana en Maón

Gloss: 

A les Balears, consideren que coexisteix amb el vent del nordest [...] (Sanchis, 1952: 33)

Comments: 

Localizado por Sanchis (1952: 33) en Mallorca. En el DCVB (s. v. gregal) figura con la forma normativa gregal en lugar de la variante metatética guergal; y también con la localización de Mallorca. Geolocalizamos doblemente Mallorca, como ubicación geográfica del refrán y como referencia toponímica (en atención al guergal mallorquí).

Categorization
Meteorology: 
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
gregal and variants [northeasterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
Mallorca [Majorca, Balearic Islands]
<place names [in italics]>
Maó (Spanish, Mahón) [place in Menorca, Balearic Islands]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Mallorca
    Territory:

    Mallorca, Balearic Islands, Spain.

  •
    Maó [Mahón]
    Territory:

    Maó [Mahón], Menorca, Balearic Islands, Spain.

    Point 72 of the Atles lingüístic del domini català.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Mallorca
    Territory:

    Mallorca, Balearic Islands, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Sub voce:
gregal
Proverb number:
h)
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
33
Proverb number:
95
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)