Gener, generot, m'has morta l'oveia i l'esquellot
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Enero, enerote, me has muerto [matado] la oveja y el esquilón

Comments: 

Atribuido por el DCVB (s. v. ovella) a la localidad mallorquina de Pollença. La grafía de oveia (por el normativo ovella) responde al fenómeno de la "iodització", especie de yeísmo histórico y propio del catalán de las Baleares. Sanchis (1951: 72) recoge una variante próxima con artículo (s') balear (< latín IPSU/IPSA): Gener, generot, | m'has morta s'esquella i s'esquellot. Compárense con este otro testimonio mallorquín: Ah, gener, generot, | m'has morta s'auveia | i s'esquellot.

Categorization
Chronology: 
January
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
"spoken" proverbs involving a shepherd
<"spoken" proverbs betwwen the humman being and the months>
personification (in general)
<personification and the like>
sheep
<grazing animals, cattle, cattle rearing / livestock raising>
to kill
<personification and the like>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Pollença
    Territory:

    Pollença, Mallorca, Balearic Islands, Spain

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Sub voce:
ovella
Proverb number:
x)
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)