Proverb files

Displaying 11881 - 11900 of 13210 (page 595 of 661)

Textual

Text

Literal translation

Gloss

Comment

By languages

Language or variety: (any of the following)

Conceptual

Chronology (category)

(subcategory)

Meteorology (category)

(subcategory)

Global Subject Area (category)

(subcategory)

By sources

Source

By geolocations

Location

Territory

Description

Has geolocation

Items per page

Text	Language or variety
Si sopla Guara, ¡qué luego escampa!	Aragonese
Si sopra nordés, bon tempo fixo tés	Galician
Si sudan as piedras[,] luego s'escorrerán as boiras	Aragonese
Si surt al dematí \| par[a]-li el bací \| si surt al vespre \| par[a]-li la testa	Catalan
Si surt al migdia, [/] pluja tot el dia	Catalan
Si surt la Berguedana, l'endemà plou	Catalan
Si tchueve por Santa Marina, todo ya pan ya farina	Asturian
Si te cueyen les agues [sic] antes que'l viento, arria gavies sin perder momento	Asturian
Si tenc calor es febrer, \| per Pasco tremolaré	Catalan
Si tens la porta al llevant, \| viuràs cantant	Catalan
Si tien color de pimientu[,] enseguida vendrá'l vientu; y si el color ye brillante[,] tiempu serenu al instante	Asturian
Si tiene cerco la luna[,] al pastor enjuga	Castilian (Spanish)
Si tiens blando l'acoplador, agua en l'abrevador; si lo tiens aspro, serenera en t'o l'astro	Aragonese
Si tiens frío en verano[,] u yes viejo u estás malo	Aragonese
Si tira 'l nublau para Balouta, tiempo que relouca	Asturian
Si tira en direcció a l'Empordà, posa el blat a assolellar; si tira cap a Cerdanya, posa el blat a la cabanya	Catalan
Si tira o norte, bon tempo	Galician
Si tres del agua vien la borriná, la bondá del tiempu tá asegurá	Asturian
Si trona a Serra Morena, tenim la pluja a l'esquena	Catalan
Si trona al març, amaniu la taleca i el cabàs	Catalan

Pages

Displaying 11881 - 11900 of 13210 (page 595 of 661)