En abril | no m'en toco fil, | i pel maig | si ho faig no ho faig
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

En abril | no me toco un hilo, | y por [el] mayo | si lo hago [o] no lo hago

Comments: 

Localizado por Sanchis (1951: 85) en el Vallés. Cf. A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig.

[rima APRILE - FILU]

Categorization
Chronology: 
April
<month>
May
<month>
Meteorology: 
cold
<cold>
heat
<heat>
General Subject Area: 
advice about protective clothing
<advice about protective clothing>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • El Vallès Occidental
    Territory:

    El Vallès Occidental, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

  •
    El Vallès Oriental
    Territory:

    El Vallès Oriental, Barcelona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
85
Proverb number:
87
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)