El rubieis para Burón, sol a trompón; el rubieis para el Porto, auga no horto
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

[Los] Arreboles para Burón, agua a manta; arreboles para el Porto, agua en el huerto

Comments: 

Mapa 41a del ALGa (Roibén); punto de encuesta A.7 (lugar de San Antolín, parroquia de San Antolín de Ibias, municipio de Ibias). Nótese el artículo el, peculiar del gallego de Asturias, y rubieis (aparentemente en plural). La referencia geográfica es ambigua, ya que puede referirse al antiguo territorio histórico de Burón o a su capital. Por ello adscribimos ambas localizaciones.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
sun
<sun>
forecast
<forecast>
red sky
<sky>
General Subject Area: 
Burón [name of some places around Asturias]
<place names [in italics]>
vegetable garden
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Porto (el —) [unidentified place in western Asturias, probably el Puerto de Connio]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • A Proba de Burón
    Territory:

    A Fonsagrada, Lugo, Galicia, Spain.

  •
    Mountain pass of Connio
    Territory:

    Cangas del Narcea, Asturias, Spain; Ibias, Asturias, Spain.

    Oronym. Mountain pass. Cf. http://es.wikipedia.org/wiki/Puerto_del_Connio.

  •
    Tierra [Terra] de Burón
    Territory:

    Galicia, Asturias; España.

    Historical territory (and municipality until 1835) formed largely by the current Galician municipalities of Negueira de Muñiz and A Fonsagrada. Its capital was the Galician village of A Proba de Buron. The extension shown on the map is approximate.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
115 (nota 38), 521
Volume:
IV
Map number:
41a
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)