El cuquello diu: | «Si entra l'abril i no em sentiu, | o estic mort o estic captiu»
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

El cuco dice: | «Si entra [el] abril y no me oís, | o estoy muerto o estoy cautivo»

Comments: 

Atribuido a la localidad valenciana de Alcoy. La fuente lo registra bajo el epígrafe de "3 d'abril".

[cuco en abril]

Categorization
Chronology: 
April
<month>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
General Subject Area: 
cuckoo
<animals (excluding grazing types)>
bad omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Alcoi [Alcoy]
    Territory:

    Alcoi [Alcoy], La Foia d'Alcoi, Alacant [Alicante], Valencian Community, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Calendari de refranys Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1951
 Page:
72
Proverb number:
3
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)