Cur cha quels da Danuder fan pan, schi vaine de plover
Language or variety: 
Romansh
Literal translation: 

Cuando los de Nauders hacen pan, así viene la lluvia

Gloss: 

Wenn die Nauderser Brot backen (das heisst wenn über Nauders dicker Nebel liegt), so wird es regnen.

Comments: 

Localizado en Scuol (Engadina, Grisones, Suiza). La glosa de la fuente aclara que la expresión "hacer pan" indica que la población  está cubierta por la niebla.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
fog, mist
<fog>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
bread
<elements of everyday life>
Danuder (German, Nauders) [place in Tirol, Austria, in the border with Switzerland]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Scuol
    Territory:

    Scuol, Inn, Graubünden [Grisons], Switzerland.

    Place in Engadine.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
HAUSER, Albert Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser Editorial:
Artemis Verlag
Place of edition:
Zürich / München
Publication date:
1975 (2.ª ed.)
 Page:
448
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)