Cuando sona la barra, segura 'l agua
Language or variety: 
Asturian
Literal translation: 

Cuando suena la barra, segura el agua

Gloss: 

Refiriéndose a la barra de la ría que da acceso al puerto de Navia. (Castañón (1962: 85)

Comments: 

Barra: entrada en el puerto. Localizado por Castañón (1962: 85) en Villaoril (Navia). Nótese la ausencia de diptongación en sona, rasgo de afinidad con el gallego. García Arias (2002-2004: 179) remite a Luciano Castañón y transcribe: [...] segura l'agua.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
seaport, harbour
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
1962
 Page:
85
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Place of edition:
Oviedo
Publication date:
2002-2004
 Page:
179
Sub voce:
barra, la
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)