Corrent de garbí, | lleva't de matí | i pesca-les de terra
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Corriente de garbino, | levántate de [buena] mañana | y péscalas "de tierra" [del suelo]

Gloss: 

Respecte a la pesca de la sardina aconsellen [...]

Comments: 

A tenor de la glosa, "péscalas" parece referirse a "las sardinas". Refrán localizado en la "Costa de Ponent" y Tarragona. El DCVB (s. v. costa) localiza en la comarca del Penedés para Costa de Ponent: "comarca marítima formada per la llenca de ribera situada entre la desembocadura del Llobregat i la del Foix".

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Meteorology: 
garbino, garbín, garbí [southwesterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
ground, soil
<territory>
fish, fishing, fishermen [sea or river]
<elements of everyday life>
sardine
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
  • Costa de Ponent [Western Coast]
    Territory:

    Costa de Ponent [Western Coast], Barcelona, Catalonia, Spain.

    According to the DCVB (s. v. costa), coastal strip from the mouth of the Tordera river to that of the Foix river.

  •
    Provincia de Tarragona
    Territory:

    Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    Tarragona
    Territory:

    Tarragona, El Tarragonès, Tarragona, Catalonia, Spain.

    Tarragona is the name of the city and of the province to which it belongs.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
59
Proverb number:
267
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)