Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça

Language or variety: 
Portuguese
Literal translation: 

Lluvia a la hora de Misa, toda la semana dentellea

Gloss: 

Hora de Missa: entende-se hora da Missa de Domingo.

Comments: 

Entendemos, por otros refranes similares en varias lenguas, que se refiere a la misa de primera hora del domingo. En gallego, en lugar del verbo derriçar se usa la expresión de risa. Cf. Se o domingo chove antes da misa, toda a semana de risa. Otros refranes portugueses son: Chuva à hora de Missa, chove a semana inteira y Chuva à hora de Missa, chuva pra toda a semana.

Categorization
Chronology: 
morning
<parts of the day>
Sunday
<days of the week>
week, one week
<week>
Meteorology: 
bad weather
<bad weather>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
mass
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Algarve
    Territory:

    Portugal.

    District.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
BRAZÃO, José Ruivinho Os Provérbios Estão Vivos em Portugal – Pesquisa Paremiológica no Algarve Editorial:
Notícias
Place of edition:
Lisboa
Publication date:
2004
 Page:
62
Proverb number:
630
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)