Chi ére tèrra bbagnéte, téne pe trè anne u semmenéte
Language or variety: 
Pugliese
Literal translation: 

Quien ara tierra mojada, tiene por tres años el [suelo] sembrado

Gloss: 

Chi ara terra bagnata tiene per tre anni il terreno seminato (il raccolto assicurato).

Comments: 

Localizado en Monte Sant'Angelo (Foggia, Italia).

Categorization
Chronology: 
three years
<year>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
sowing, seed
<farmwork>
good omen
<omen>
ground, soil
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Place of edition:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Publication date:
1982
 Page:
205
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)