Cando neva atrás do mollo, neva hastr'o xonllo
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Cuando nieva detrás de la gavilla, nieva hasta la rodilla

Comments: 

En gallego normativo, ata o xeonllo. Paremia atribuida a un seminarista anónimo de Guillar, Outeiro de Rei (provincia de Lugo). Si bien no nos resulta claro, la "gavilla" bien pudiera referirse al tiempo de la siega y cosecha de las mieses.

Categorization
Meteorology: 
snow, to snow
<snow, to snow>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
reaping
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Guillar
    Territory:

    Outeiro de Rei, Lugo, Galicia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
 Page:
603
Proverb number:
15981
Volume:
5
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)