Boira al Clapivell[,] pluja pel clatell
Language or variety: 
Literal translation: 

Niebla en el Clapivell[,] lluvia en el cogote

Gloss: 

És una muntanya de Torrelles de Foix.

Comments: 

El Nomenclàtor oficial de toponímia major de Catalunya registra dicho orónimo como el Clapí Vell. Cf. Hi ha boira al Clapivell? [/] Ja tenim l'aigua al clatell.

Categorization
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Territory:

    Torrelles de Foix, L'Alt Penedès, Barcelona, Catalonia, Spain.

    Oronym. Mountain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Penedès (Alt Penedès, Baix Penedès, Garraf) Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1998
Page:
27
Sub voce:
Boira al Clapivell