Arco de vieja / no llena charco / y, si lo llena, / corre barranco
Language or variety: 
Castilian (Spanish)
Comments: 

El ALEICan (mapa 762. Arco iris) registra el refrán en el punto LP 10 (Tijarafe). Nótese la designación canaria arco de vieja, de motivación análoga a la del gallego y portugués (arco da vella/velha) y a la del asturiano (arcu la vieya). Cf. Agua de arco no hinche charco; mas si lo hinche, corre barranco.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
rainbow
<rainbow>
forecast
<forecast>
heavy rain
<rain, to rain>
General Subject Area: 
gully, ravine
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Tijarafe
    Territory:

    Tijarafe, La Palma, Santa Cruz de Tenerife, Canary Islands, Spain.

    Municipality.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ALVAR, Manuel ALEICan = Atlas lingüístico y etnográfico de las Islas Canarias [3 vols.] Editorial:
Publicaciones del Excmo. Cabildo Insular
Place of edition:
Las Palmas de Gran Canaria
Publication date:
1975-1978
 Volume:
II
Map number:
762
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)