Aire solano, troita en la mano; aire travesío, troita no río
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

Aire [viento] solano, trucha en la mano; aire [viento] travesío, trucha en el río

Comments: 

Mapas 63a (Aire/vento do leste) y 63a (Aire/vento do oeste); punto de encuesta C.28 (Sobrado, parroquia de A Porta, municipio de Sobrado). Otro testimonio da como refrán independiente: Aire solano, troitas en mano. Véase la ficha correspondiente.

[solano, en rima con mano]

Categorization
Meteorology: 
[easterly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
[westerly, from the sea]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
good omen
<omen>
river, flood, watercourse
<territory>
trout
<animals (excluding grazing types)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sobrado
    Territory:

    Sobrado, Corunna [A Coruña], Galicia, Spain.

    Point C-28 of the Atlas Lingüístico Galego.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Place of edition:
A Coruña
Publication date:
2003
 Page:
169,173, 519
Volume:
IV
Map number:
62a, 63a
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)