Indica que cuando sopla el viento del lado de esa montaña es raro que no venga detrás un temporal de agua. (Vergara, 1986 [1936]: 73)
Comments:
Localizado por Saura en Grist [Eriste]. El Vacivèr es un collado y pico al este de Benasque. En Ferraz (1934: 113): Aire de Basivé, aigua derrés. En Gomis (1998: 77): Aire del Baciver, / aigua al darrer; localizado en Benasque. Este autor transcribe conforme a la normativa catalana actual. Sin embargo, la obra original en que se inspira, registra lo siguiente: Ayre de Basivé / aygua al derrer (Cels Gomis, Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions, Llibrería Dr. D. Álvar Verdaguer, Barcelona, pág. 17). Por su parte, Vergara (1986 [1936]: 73) recoge Aire de Basivé, aigua derrés; y una paremia aún más extraña: Aire a Bambi, plucha al derré (pág. 160). Nótese que en el léxico benasqués no existe la forma plucha, ni se conoce Bambi como topónimo, según nos informa José Antonio Saura Rami.
Localizado por Saura en Grist [Eriste]. El Vacivèr es un collado y pico al este de Benasque. En Ferraz (1934: 113): Aire de Basivé, aigua derrés. En Gomis (1998: 77): Aire del Baciver, / aigua al darrer; localizado en Benasque. Este autor transcribe conforme a la normativa catalana actual. Sin embargo, la obra original en que se inspira, registra lo siguiente: Ayre de Basivé / aygua al derrer (Cels Gomis, Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions, Llibrería Dr. D. Álvar Verdaguer, Barcelona, pág. 17). Por su parte, Vergara (1986 [1936]: 73) recoge Aire de Basivé, aigua derrés; y una paremia aún más extraña: Aire a Bambi, plucha al derré (pág. 160). Nótese que en el léxico benasqués no existe la forma plucha, ni se conoce Bambi como topónimo, según nos informa José Antonio Saura Rami.