Aigua a bufetes, aigua per les bassetes
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Agua a burbujitas, agua por las balsitas

Gloss: 

Vol dir que al cel hi ha Roquetes (v.) i que plourà. Recollit a Ginestar. En aquest sentit no és al DCVB.

Comments: 

Atribuido por Manent (1997: 21) a la localidad de Ginestar. En otra parte de esta misma obra se recoge la variante Quan l'aigua fa bufetes, aigua per les bassetes (véase la ficha correspondiente.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
mackerel sky
<sky>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
bubbles (as a sign of persistent rain)
<rain, to rain>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Ginestar
    Territory:

    Ginestar, La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

  •
    La Ribera d'Ebre
    Territory:

    La Ribera d'Ebre, Tarragona, Catalonia, Spain.

    County of Catalonia.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents: Ribera d'Ebre i Terra Alta Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1997
 Page:
21
Sub voce:
Bufetes
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)