Agua, Dios, y venga Mayu, que si llueve non trabayo
Language or variety:
Gloss:
Lo dice el criado para quedarse en casa. Pero contesta el amo: "Agua, Dios y Mayo venga, que llueva lo que llueva has ir por leña". También dice el amo: "Agua, Dios y Mayo venga, pagaré cuando tenga". (Castañón, 1962: 20)
Así, en Castañón (1962: 20), quien también registra la variante Agua, Dios, y venga Mayu, que toy axustao por año (véase la ficha correspondiente). García Arias (2002-2004: 56) localiza en San Martín del Rey Aurelio [Samartín del Rei Aurelio]: Agua Dios y venga mayu, que si llueve nun trabayo; y esta leve variante: Agua Dios y venga mayu, que boroña tien mio amu (boroña es 'pan de maíz'). En Sánchez / Cañedo (1986: 125): Agua, Dios, y venga mayu, que si llueve nun trabayo.