Se pioèuva 'l dì d'Santa Bibiàna pioèuva quaranta dì e 'na stmana

Language or variety: 
variety spoken in the Italian region of Emilia
Literal translation: 

Si llueve el día de Santa Bibiana[,] llueve cuarenta días y una semana

Gloss: 

È pronostico di lunghe piogge, la pioggia del due dicembre [...]

Comments: 

La fuente inserta entre paréntesis "(2 dicembre)" tras Santa Bibiàna.

Categorization
Chronology: 
Bibiana [Vivian] (Saint —)
<fixed date>
forty days
<forty days>
week, one week
<week>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Parma
    Territory:
    Parma, Italy.
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
ROGNONI, Carlo Raccolta di proverbi agrari meteorologici del parmigiano. Edizione a cura di Luigi PELIZZONI Editorial:
Prograf
Place of edition:
Parma
Publication date:
1993 [1866; 1881]
 Page:
31
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)