Catalonia

Territory:

Catalonia, Spain.

Location type:

Area location

Proverb Sheets

As toponymic reference in...

Displaying 1 - 8 of 8 (page 1 of 1)

Text	Language or variety
Aire de Catalunya, [/] aigua segura	Catalan
Cuando en Castilla llueve, Cataluña vende; y si en Castilla no lloviera, Cataluña no vendiera	Castilian (Spanish)
Cuando lleva cerco la luna, si no llueve por aquí, lloverá por Cataluña	Castilian (Spanish)
Plou i fa sol [/] al camí de Borriol; [/] plou i fa lluna [/] al camí de Catalunya	Catalan
Plou i fa sol, [/] Nostra Senyora està a Borriol; [/] plou i fa lluna, [/] la Mare de Déu està a Catalunya	Catalan
Plou y fa lluna; la Mare de Deu está en Catalunya	Catalan
Trons a Mallorca, [/] aigua a Catalunya	Catalan
Ventana en Cataluña, agua en Aragón segura	Castilian (Spanish)

As geographic location in...

Displaying 1 - 20 of 74 (page 1 of 4)

Text	Language or variety
A l'abril [/] no m'en llevo fil; [/] al maig, [/] així me'n vaig	Catalan
A sant Martí, l'estiuet	Catalan
Abril plover i maig ventós \| fan l'any ric i profitós	Catalan
Aigua al gener [/] sempre fa al camp bé	Catalan
Aigua de febrer, \| bona per al sementer	Catalan
Aigua de gener \| ompli bótes i graner	Catalan
Aigua de gener, \| tot l'any va bé	Catalan
Aigua de maig, \| de raig a raig; \| aigua d'abril, \| de fil a fil	Catalan
Aigua de maig, \| mal pels animals	Catalan
Aigua de març, \| herba als sembrats	Catalan
Aigua en febrer, ordi en graner	Catalan
Al setembre \| el mal temps és de tembre	Catalan
Any bo per a la serra, roín per a la terra	Catalan
Any de figaflors, [/] any de plors	Catalan
Any plujós, pagès ociós	Catalan
Barba roxa, molt vent porta	Catalan
Boira de baciver, aigua al darrer	Catalan
Boira de Salou, plourà, si no plou	Catalan
Boira del Segre, aigua al darrere	Catalan
Boira pels tossals, aigua pels barrancs	Catalan