Trons a Mallorca, [/] aigua a Catalunya
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Truenos en Mallorca, [/] agua en Cataluña

Gloss: 

Aforisme propi de la nostra costa de Llevant. (Gomis, 1998: 81)

Según dicen, en particular en la provincia de Barcelona, porque los temporales suelen ir a ella de Levante, y cuando hay tormenta en las Baleares, pasa luego a Cataluña. (Vergara, 1986 [1936]: 40-41)

Comments: 

Así, en Gomis (1998: 81). Sobre la localización de "costa de Llevant" (referida en la glosa), remitimos al DCVB (s. v. costa): "Costa de Llevant: comarca catalana que s'estén per la banda de mar des del Pla de Barcelona fins a les ribes del Tordera, i per la banda de terra arriba fins a les serres que formen la partió d'aigües dels rius Besòs, Mogent i Tordera". Manent (2002: 64) localiza en Viladecans (comarca del Baix Llobregat) la variante: Trons a Mallorca, pluja a Catalunya. En Vergara (1986 [1936]: 40): Trons a Mallorca, aigua a Catalunya.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Mallorca [Majorca, Balearic Islands]
<place names [in italics]>
Catalonia
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Catalonia
    Territory:

    Catalonia, Spain.

  •
    Mallorca
    Territory:

    Mallorca, Balearic Islands, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Costa de Llevant
    Territory:

    Barcelona, Catalonia, Spain.

    According to the DCVB (s. v. costa), coastal strip from Barcelona to the mouth of the Tordera river.

  •
    Viladecans
    Territory:

    Viladecans, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1998
 Page:
81
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
40
Sub voce:
Cataluña
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
 Page:
64
Sub voce:
Núvols de Mallorca
Displaying 1 - 3 of 3 (page 1 of 1)