A curuxa no ameixón, mortandá ou tempo bon
Language or variety: 
Galician
Literal translation: 

La lechuza en el ciruelo, mortandad o tiempo bueno

Gloss: 

Curuxa = lechuza.

Comments: 

Recogido en dos manuscritos, con distintas fuentes: un informante de Mondoñedo (localidad de la provincia de Lugo) y un artículo de Eduardo Lence-Santar (1879-1960), periodista y cronista del citado municipio de Mondoñedo. En gallego normativo, mortandade en lugar de mortandá. Por otra parte, bon es un dialectalismo muy difundido en el territorio.

Categorization
Meteorology: 
good weather
<good weather>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
bad omen
<omen>
barn owl
<animals (excluding grazing types)>
plum, plum tree
<plant kingdom (signs and variable aspects)>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Mondoñedo
    Territory:

    Mondoñedo, Lugo, Galicia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VÁZQUEZ SACO, Francisco Refraneiro galego e outros materiais de tradición oral [núm. 5 de Cadernos de Fraseoloxía Galega] Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Place of edition:
Santiago de Compostela
Publication date:
2003
 Page:
753
Proverb number:
20105
Volume:
5
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)