Cuan se sienten las campanas de Serllé, plucha al derré
Language or variety: 
variety spoken in the Valley of Benasque (Huesca)
Literal translation: 

Cuando se oyen las campanas de Cerler, lluvia detrás

Gloss: 

Sólo rige en Benasque, porque únicamente allí pueden oírse con viento Este las campanas de Cerler, entidad de población que corresponde al Ayuntamiento de Benasque. (Vergara, 1986 [1936]: 160)

Comments: 

Así, en Vergara (1986 [1936]: 160). La misma obra recoge en la página 200: Cuan se sienten las campanas de Cerler, plucha el derré.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
to hear [sounds as meteorological signs]
<elements of everyday life>
Serllé [in "benasqués"], Cerler [place in the Valley of Benasque, Huesca]
<place names [in italics]>
bell, bell tower
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cerler
    Territory:

    Benasque, Huesca, Aragon, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Benasque
    Territory:

    Benasque, Huesca, Aragon, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
160, 200
Sub voce:
Benasque, Cerler
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)