rainbow | ParemioRom

rainbow

Meteorology category:

Proverbs Sheets

Displaying 1 - 20 of 260 (page 1 of 13)

Text	Language or variety
L'ar-en-chel de maten fei vèrrié le roë de moëlen, l'arc-en-chel de la né fei setié lu lapé [sic, ar en primer lugar, arc en segundo]	Franco-provençal of Switzerland (Suisse Romande)
Kan l'arkansyèl va béré ou Rouno, [/] Lé tin y è léva	Franco-provençal of Switzerland (Suisse Romande)
Arc-on-iel dou vépro lève l'ego au chéto, [/] Arc-on-iel dou matin peute l'ego ou melin	Franco-provençal of France
Lurcu di mane, ùn vale una quattrina [/] Lurcu di sera, bon tempu spera	Corsican
Lurcu di sera, sparghji le vele	Corsican
Arcu da sera, bèddu tempu si spera; [/] arcu da mani, acqua à funtani	Corsican
Când apare (iese) curcubeul, se face vreme frumoasǎ / se opreşte ploaia	Romanian
Arco baleno de sera, bon tempo se spera	Venetan
Arco in mare [/] buon tempo ha da fare; [/] arco in tera [/] piova e nevera	Venetan
Co se vede l'arco celeste de sera, bon tempo se spera	Venetan
Arcobaleno de sera, bon temp se spera; arcobalen de matina, tut el dì piovesina	Venetan
Arcu siritìnu fa bon tempu a lu matinu, arcu matinali jinchi pùzzura e funtani	Sicilian
Arcu de manzanu, abba de sero; arcu de sero, abba de manzanu	Sard
L'êrchbalèn l'ha sët culur che i segna: gran, furmintòn, fasùl, uva, uliv, frut, marƷùl	variety of Romagna
Èrchbalèn da cant dla sera e' fa ars-ciarê la vela, èrchbalèn de' cant dla matena e' fa rimpì la psculena	variety of Romagna
E' Signor e' mande l'êrchbalèn parchè la zenta la tuless esempi da ló; se de' ross l'avrà bundanza 'd ven, se de' bianch de' gran bon, se de zal de' furmintòn, se de' verd l'arcôlt dl' ôli l'è bon 'd Ʒert	variety of Romagna
Tot j arcult ch' a farì s' i srà bun u 'l dirà l'êrchbalèn, tot j arcult ch'u s' farà l'êrchbalèn u' ve' dirà	variety of Romagna
Arc della damaun non vala ils vers d'ün tgaun; [/] arc della sera vala üna bella vacca nera	Romansh
Arc della sera fa bella cera: [/] arc della damaun fa pultaun	Romansh
Artg la seira [/] bel'ora veira	Romansh

ParemioRom

Search form

Proverbs Sheets

Pages