|
Per la Candelera, | candeles de dues maneres |
Catalan |
|
Per la Candelera/ hivern endavant/ o hivern endarrera |
Catalan |
|
Per l’octubre, fuig de l’ombra i busca el sol |
Catalan |
|
Per Nadal al carrer, [/] per Pasqua al recer |
Catalan |
|
Per Nadal al sol i per Pasqua al foc, si vols que l’any sia bo |
Catalan |
|
Per Nadal, el fred cordial |
Catalan |
|
Per Pasqua al recer, | per Nadal al carrer |
Catalan |
|
Per San Donato [/] l'inverno è nato |
Italian |
|
Per San Martino, passa il beccaccino |
Italian |
|
Per San Niccolò di Bari, le rondini passano i mari |
Italian |
|
Per San Simone, il ventaglio si ripone |
Italian |
|
Per San Simone, una mosca vale un piccone |
Italian |
|
Per Sant Antoni fredura i per Sant Llorenç calura, ni l’una ni l’altra dura |
Catalan |
|
Pèr sant Antòni [/] Fai fre jusqu'au demòni |
Occitan |
|
Per sant Benet[,] cada cucut canta en son indret, i, si no canta, és mort de fred |
Catalan |
|
Pèr sant Fermin [/] Lou fre's pèr camin |
Occitan |
|
Per sant Francesc fa els freds majors |
Catalan |
|
Per Sant Martí, el fred és pel camí |
Catalan |
|
Per Sant Martí, l’hivern va de camí; si el voleu deturar, per Sant Climent arribarà, i, per molt que el detureu, per Sant Andreu el tindreu |
Catalan |
|
Per Sant Martí, [/] s’abriga el ric i el mesquí |
Catalan |
